[1] Крестили — Честертона крестили 1 июля, назвали Гилбертом в честь крестного отца Томаса Гилберта. Второе имя — фамилия его бабушки по материнской линии (см.).
[2] «Гордость и предрассудок» («Гордость и предубеждение») — роман Джейн Остен (1775-1817), изданный в 1813 г.
[3] Трафальгар и Ватерлоо — крупнейшие сражения с войсками Наполеона. Морской бой при Трафальгаре — 1805 г., битва при Ватерлоо — 1815 г.
[4] Победу славила вся земля — король Вильгельм IV (правил с 1830 по 1837 г.) был тяжело болен в тот день, когда праздновали годовщину битвы при Ватерлоо (18 июня). Умер он на два дня позже, и королевой стала его 19-летняя племянница Виктория (ум. в 1901 г.).
[5] Лорд Томас Бабингтон Маколей (1800-1859) — английский историк и поэт.
[6] Виги... совершили переворот — речь идет о так называемой «славной революции» 1688 г., когда вигам, предшественникам либералов, удалось сравнительно мирно отстранить от власти короля Иакова II (правил с 1685 г.) и посадить на трон его дочь Марию с мужем Вильгельмом Оранским (Мария II, ум. 1694, и Вильгельм III, ум. 1702).
[7] Лорд Холланд; Холланд-Хаус — Генри Фокс, 1-й барон Холланд, купил в 1747 г. дом с парком, построенный в первой половине XVII века. В конце XVIII — начале XIX там был либеральный литературно-политический салон, который посещали многие знаменитости от Ричарда Шеридана (1751-1816) до Чарльза Диккенса (1812-1871).
[8] Сэр Чарльз Джеймс Фокс (1749-1806) — сын барона Холланда, крупнейший политический деятель.
[9] Граф Чарльз Грей (1764-1845) — английский государственный деятель, в 1830-1834 гг. был премьер-министром.
[10] Джозеф Аддисон (1672-1719) — английский поэт, драматург и эссеист, выпускавший вместе с сэром Ричардом Стилом (1672-1729) сатирические журналы «Тэтлер» и «Спектейтор».
[11] Уорики, Расселы, Аргайлы — знатные роды. Заметим, что это — не фамилии, а титулы. Скажем, норманнский род Кэм(п)беллов, еще в XIII веке поселившийся в Шотландии, получил графский титул в 1457 г. (графы Аргайла), а герцогский — в 1701 г.
[12] Маккалум Мор — 8-й герцог Аргайлский, умерший в 1887 г., когда Честертону было 13 лет. Его сын был женат на дочери королевы Виктории, принцессе Луизе.
[13] Джон Грэхем Калверхаус, 1-й виконт Данди (ок. 1644-1688) — сторонник Иакова II, пытавшийся вернуть ему власть.
[14] Карл II (1630-1685) — старший брат Иакова И, сын Карла I. Правил с 1660 г., после восстановления монархии.
[15] Филлимор — фирма Честертонов была тесно связана с этим баронским родом. За четыре поколения до Эдварда Честертона их предок стал земельным агентом Филлиморов. Агентство по продаже недвижимости «Chesterton&Sons», перейдя пределы Кенсингтона и Лондона, распространилось по всей Англии. Сейчас, например, можно увидеть их вывеску в Оксфорде и в лондонском районе Чизик, рядом с Бедфорд-парком. Что до Филлиморов, в данное время титул носит Фрэнсис Ф., унаследовавший его от бездетного Робина. Заметим, что лорд Робин Филлимор был женат на женщине, приехавшей в 1974 г. из Москвы. Ее бабушка по материнской линии, англичанка, звалась в России Айви Вальтеровной, а в 60-х годах вернулась в Англию.
[16] Девичья фамилия матери — Гроджин (фр. «Грожан»). Теперь удалось выяснить, что ее предок был французским швейцарцем.
[17] Кийты — древний шотландский род, тесно связанный с Робертом Брюсом (1274-1322), который с 1306 г. был королем Шотландии Робертом I. Сын одного из его сподвижников в борьбе с англичанами, сэр Александр Кийт, был женат на его внучке леди Марджори, а один из его младших сыновей — на леди Муриелле Кийт. В XVIII в. Джеймс Кийт (1696-1758) служил в России и даже одно время (ок. 1740 г.) выполнял обязанности малороссийского гетмана. Кроме того, он был первым подполковником Измайловского гвардейского полка (1730), замещая полковника Густава Левенвольде. Тесно связан с возникновением масонства в России. В сущности, он возглавил здесь первую ложу (по одним данным — в 1730-х годах, по другим — в том же 1740).
[18] В уэслианском духе — Джон Уэсли (1703-1791) и его брат Чарльз (1707-1788) основали одну из деноминаций протестантства, так называемый методизм, стремившийся возродить дух пламенного покаяния и полного доверия к Богу.
[19] Капитан Джордж Лэвел Честертон — ветеран наполеоновских войн, позже сражался в Соединенных Штатах, Венесуэле и Испании. Вернувшись в Англию, стал начальником тюрьмы Колдбат-филдс и вместе с Диккенсом и Элизабет Фрай (1780-1845) боролся за реформу тюремной системы. Много писал, разоблачая жестокость армейской и тюремной жизни.
[20] Лорд Джордж Гордон Байрон (1788-1824) — английский поэт (заметим, что, как и у Филлиморов, титул его совпадает с фамилией). У Честертона есть эссе о нем «Оптимизм Байрона» (1902), неоднократно изданное по-русски (см., например, 5-й том пятитомника, изданного в 1995 г. издательством «Осто-жье», М.). Дальше мы приводим данные только о тех общеизвестных людях, которые как-то связаны с Честертоном. | 
[1]